Oversettelse av: Ibanez99 Mai 2006 ;o )
Hallo?
Problemet som vi hadde, er fikset.
Så nå når vi har løst problemene...
... kan vi vel fortsette fremover?
Ja, selvfølgelig.
Det regnet jeg med.
Hva var det?
Ikke noe...
... Gå og legg deg igjen.
Du må gå ut å sjekke. De er begynt å bli nervøse.
Hvorfor er du så nervøs? Du fikser jo dette, eller hva?
Ja, men du kjenner dem ikke, slik som jeg kjenner dem.
De slår til, så fort de får sjansen.
Må gud hjelpe deg, hvis det skjer noe.
Så er det nok. Jeg tar ingen sjanser. Jeg trekker kontakten ut.
Nei, nei.
Jeg har aldri takket nei før. Det skal ikke skje nå.
Si meg en ting...
... har de fått deres snacks?
Nei, bare en juicekartong.
Det kan du ikke mene?
Nå, ok.
La oss ved Goldcoast Basic school, by velkommen med en stor applaus for...
Goldie, sikkerhetsørnen!
Ørnen er i huset.
Hva får deg til å komme i dag, store sikkerhetsørn?
Jeg er her, for å rekruttere nye agenter.
Jeg sier ikke at dere skal utspionere deres foreldre.
Men er deres far arbeidsløs og eier et Rolex til 20.000 dollar...
... så skal dere ringe.
Hei Trent.
Fyren i kyllingdrakten...
... er det ikke din stefar?
Setter han den i stikk-kontakten...
så får han et ordentlig støt.
Gjør det! Gjør det!
For noen demoner!
Det er elektriske elementer som holder oss varme om vinteren.
De kan være farlige!
Varmt!
Kan du ikke i det minste ta den kyllingdrakten av?
For det første er det en ørnedrakt...
... og uheldigvis smeltet drakten, så det kan jeg ikke.
Hva er det med deg?
Ryan og alle guttene så deg. - Å så?
Det er pinlig.
Ryans far selger reker fra sitt bagasjerom i sin Bil.
Han burde være den som skammer seg.
Han skal i det minste ikke kle seg ut som en kylling.
En ørn. Jeg er en ørn.
En ørn er en majestetisk fugl.
Den fortjener respekt.
Men alle de historier du har fortalt om. De ting som du gjorde...
... Alle de folkene som du har fanget. Sluttet du med det, for det her?
Nei.
Jeg holdt opp med det, for henne.
Hei elskede. Hei, kjære!
Hva er skjedd med min lille fugl?
Ørnen er for stolt til å fortelle det.
Kom inn så jeg kan kikke på det.
Hei elskede. - Hei kjære!
Hvordan går det? - Å, jeg hadde nesten glemt...
... Bilforhandleren ringte i dag og forhøynet sitt bud på Porsch'en vår.
Malcolm, med hans bud kan vi bygge om garasjen...
... til et lekerom og fortsatt ha nok penger til en minibuss.
Et lekerom er en ting, men en minibuss vil jeg ikke ha.
Hvor skal vi ha barnet? i Porsch'en, vår?
Den har jo et bagasjerom.
Malcolm, alle de samtaler som vi har hatt om å få et barn til...
... og hvordan vi skal endre tingene. Du lovet meg, at det var det du også ville.
Ja kjære. men for å være helt ærlig...
... så var du naken da jeg lovet det.
Jeg kødder bare, ok.
Jeg er 100% med på det.
Hun vil ha en minibuss.
Skal jeg kjøre i en minibuss? Det skal jeg ikke finne meg i.
Heretter så spørr jeg vel om jeg ser feit ut i disse buksene!
Mine ting..?
Kaster du meg ut av mitt kontor? For faen da, Crawford.
Det var min besluttning, feltagenter har høyere rang, enn det alminnelige politiet.
Det kan du ikke mene Crawford. Malcolm!
I går ble Doug Hudson myrdet.
Jeg vil være med.
Ja, men du er ingen feltagent lenger.
Få meg tilbake inn da. Du vet hva han betyr for meg.
Han var min første partner. Hudson lærte meg alt jeg kan.
Jeg vet det. Tror du ikke jeg ved det?
Men kontoret fra Orange County sørger for denne saken.
De har allerede satt deres beste menn på den.
Du vet også at jeg er den beste du har. Ikke nå lenger.
Vi har ikke bruk for deg, Malcolm!
Du skal snart bli far. Du fikk kontorjobb som du ville.
Jeg vet godt at reklame ikke er det du...
Satte du virkelig fyr på deg selv i går?
Det var mere en kontrollert brann...
Flammene var ikke så store.
Dra hjem! Vær litt sammen med din kone! Ta deg nå sammen!
Jeg vil ikke se deg i nærheten av det her.
Det er en ordre! Og ser jeg deg snike rundt.. Jeg har hørt deg.
La oss komme i gang folkens.
Hei Erskine, Crawford vil ha deg der inne.
Virkelig? - Ja virkelig.
U.S.A. har det største nettverket, med hemmeligstemplet materiale i verden.
For noen måneder siden, fikk vi et anonymt tips om...
... at noen hadde utviklet en orm.
En orm som forsøkte å komme inn i systemet.
Så terrorister, Nord Korea... så alle som har fått denne ormen, vet alt det vi vet?
NCIS, CIA eller DOD...
... alle databaser, var som en åpen bok.
Militære hemmeligheter, missilkoder...
... de skulle ha adgang, til alt det vi hadde.
Vår hovedmistenkt er Tom Fuller.
Som dere kan se, har han tilbrakt litt tid i militæret...
... hos informasjonstjenesten.
Han er nå software utvikler...
... for et firma, som heter National Agenda Software.
Agent Doug Hudson arbeidet som hemmelig agent...
... på Fullers tekniske lag.
Jeg gjetter på, at han kom for nær.
Vi har laget en liste på de 10 mest aktive kjøpere...
... og vi har kontroll på dem.
Orange Countys politi sender en...
... hemmelig agent med inn i Fullers hus.
Som en barnepike. - En barnepike.
Vi gir dem support fra dette kontoret.
Vi gir dem alle folkene, som de har bruk for.
Begynn å arbeide.
En barnepike.
Elskede se hva jeg fant til barnet i dag, er den ikke søt?
Hvorfor pakker du, Malcolm?
Jeg pakker fordi øh...
Det er en konferanse. En sikkerhetskonferanse.
Professjonelle som deler idé'er, en tenkebank.
En tenkebank? Virkelig?
Hvem skal så være med?
Politihunden McGruff og Smokey The Bear kommer også.
Alle de store guttene kjære. Når jeg tenker på det, så kommer alle sammen virkelig.
Som politihunden McGruff og sikkerhetsørnen Goldie, det er jo fantastisk!
Vi deler jo ikke rom eller noe slikt, da vet du.
Jeg går selvfølgelig ikke med på sånnt. - Nei kjære, jeg mente det heller ikke sånn...
Jeg er så stolt av deg.
Og jeg vet du arbeider meget hardt, i din nye jobb.
Og jeg vet du gjør det for meg...
... og for Trent og for våre barn.
Og for alle de barna som vil komme.
Malcolm, jeg elsker deg.
Alle barna som vil komme? - Ja!
Hvor mange da presist?
Du forstår vel, at du skal ha denne jobben, ikke sant?
Vi har ikke hatt tid til å gjøre alt perfekt...
... men med denne CV'en får du ikke noen problemer.
Ingen problemer. - Ok, du kan gå.
Skynd deg!
Hun er en god agent. Veldig professionel.
Fru Gallager er du her, jeg beklager at jeg kommer for sent.
Hei, vi er her alle sammen.
Kan jeg snakke med deg et øjeblikk?
Det kommer til å være annerledes denne gangen. Det lover jeg.
Hva snakker du om?
Jeg vet at jeg er en belastning.
Men jeg jobber med saken. Jeg skal være mere fleksibel.
Kansje ikke på alt...
... men det er visse punkter. Kansje.
Skal vi begynne med intervjuet? - Hva du enn sier.
Jeg har tre meget gode kandidater.
Det her er Lea Fuller!
Fru Fuller, det her er...
Big Momma er i huset!
Hallo, unnskyld at jeg er sent ute...
... men det var et uhell på bussen.
Har du det bra?
Det var en pervers idiot...
... som var ved å planlegge en oversvømmelse på kort tid.
Gi meg bare et øjeblikk.
Mitt blodtrykk er høy, og mine nerver henger i en tynn tråd.
Sånn.. så er det bra igen.
Hvem faen er det der?
Constance, kan du zoome inn?
Hei, jeg er Hattie-Mae Pierce.
Men du kan kalle meg Big Momma.
Alle kaller meg Big Momma.
Fru Big Momma øhh...
... jeg ved ikke hvordan du har hørt om denne plassen, men...
Har de allerede funnet en barnepike?
Nei.
Det er bra. Da er det en mulighet.
Du skal vite. Jeg har nummeret til min advokat.
Vil du at jeg skal ringe? Skal jeg ringe til ham?
Legger du imot henne?
Først har vi Petra her.
Hun har studert kunst i Paris. - Oh, Bonjour.
Hun snakker fire forskjellige språk...
... og arbeidet helt til nylig hos en respektert familie.
Trist nok så skilte de seg.
Kjære, denne skilsmissen var da ikke din skyld.
Selv om mannen så deg naken.
Unnskyld? Det er den eneste måten å bli så brun...
... du har solbadet naken.
Fru Fuller, jeg kan forklare... Nei, det er i orden hvis du vil være naken.
Du er en lekker naken ting. Det gør ikke noget.
Jeg tror ikke fru Fuller blir skremt...
... av to kyllingbryster.
Hvor skal du hen da? Har jeg sakt noe?
Slik en behøver du allikevel ikke hos din mann.
Ok, øhh...
Vår neste kandidat er Isabella.
Isabella har tilbrakt de siste par årene i Røde Kors.
Wow, det forklarer ditt utseende.
Har du begge bena på jorden igjen?
Hva? Har du røyket litt av pipen?
Kjære, har du røyket artig tobakk?
To ord. Fingrene vekk.
Så hun ikke brenner sine fingrer.
Kan du se det her? Jeg burde nok gå nå.
Ta å røyk med din venstre hånd. Ta å røyk...
Hvem er den kvinnen?
Hvis noen holder kvaliteten, så er det Constance.
Hei, Constance fint å få treffe deg.
Jeg antar at du ikke er påvirket av noen slags stoffer?
Ja frue. Selvfølgelig.
Hun har utmerkede referanser.
Hun har også studert barnepsykologi.
Det er imponerende.
... eller mere Craters teori?
Crathers, selvfølgelig Crathers.
Crather er min slakter.
Han er perfekt til å tilberede en skinke, men han ved ingenting om barn.
Så hva mere lyver du om? - Hva?
Kansje du kan tilgi hennes løgn.
Men jeg er sikker på, at du ikke vil ha en barnepike som bærer...
Bærer?
Fortell meg, at det her ikke skjer.
Skal vi forhandle om lønnen nå?
Big Momma jeg er så glad for du kom forbi.
Kunne du forestilt deg, hvis jeg hadde ansatt noen av de andre jentene?
Big Momma er du ok?
For en deilig stol.
Og så komfortabel.
Nå, la meg fortelle deg litt om familien Fuller.
Herregud, Big Momma er du ok?
Unnskyld meg, kansje jeg bare skal stå oppreist.
Så din mann er i et nytt prosjekt?
Jeg kan slett ikke vente til å få møte ham.
Vil du vite noe om barna?
Jeg vet ikke, kommer de her ofte?
Ja de bor jo her, så de kommer nok til å være her hele tiden.
Big Momma elsker at ta seg av barn.
Det er bra.
Hvis du ikke mener, at det er bedre for dem på en militærskole?
Nei.
Jeg må advare deg, deres tidsskjema er meget hektisk.
Derfor har jeg laget det her, for å hjelpe dem.
For pokker! Hvor mange barn har du egentlig?
Jeg vet, jeg har spurt meg selv om det, men det er kun 3...
... men det er ikke så galt, som det ser ut til, når du har lært systemet.
Ok for eksempel. Sport er de hvite nålene...
Musikk er de gule.
Skole er de blå.
og de huslige ting er de røde.
Hvilken nål sier, at det er tid for meg å ta en drink og se på Dr. Phil?
Du er gøyal.
Min mann Tom, syntes jeg er litt besatt når det gjelder det her...
... men du vet, verden forandrer seg.
Og jeg vil at mine barn, skal kunne dra fordeler ut av det.
Rotter!
Jeg tar meg av det!
Alt hva jeg behøver, er en hammer og en mopp.
Det er faktisk vår hund. Poncho.
Han har ikke vært seg selv i det siste.
Vi hadde en annen hund som het Carla...
... hun var Ponchos kjæreste og hun var ute og lekte med ballen.
Så kom det en rottweiler.
En rottweiler?
Han så det hele.
Han gir seg selv skylden. Det er egentlig en tragedie.
Javel, nå går vi og henter barna.
Først har vi Andrew, han er tre år.
Herregud!
Jeg vet det. Han gjør det hele dagen.
Men han skader aldri seg selv.
Du er gal, gutt.
Du kan ikke kaste deg sånn gjennom rommet.
Å, han snakker ikke. Overhodet ikke.
Alle spesialistene sier, at han ikke feiler noen ting.
Og han begynner å snakke, når han er klar. Inntil da...
Jeg håper han bruker skrittbeskyttelse.
Den gutten er...
Dette er Kerry, hun er vår lille cheerleader.
Kerry, jeg vil gjerne presentere deg for en.
Det her er Big Momma. Hun er deres nye barnepike.
Hei!
Mor, kan du hjelpe meg med min øvelse?
Hvorfor kjære? Du gjør det helt fantastisk.
Jeg tar alt som er spisst, ut av rommet.
Vår eldste datter Molly...
... gjennomgår en fase i øjeblikket.
Som det her for eksempel.
Hun låste aldri døren tidligere. Jeg kan sparke døren inn, hvis du ønsker det?
Nei, det gjør ingen ting.
For et par måneder siden begynte hun å være sammen med en ny gruppe venner...
... inklusiv en gutt med navnet Chad, som la oss si...
... ikke er vår favoritt.
Jesus.
Molly foretrekker et... - ...et fritt levende miljø.
Det har snudd seg betraktelig imot henne.
Dette er Big Momma. Hun er vår nye barnepike.
Big Momma, det her er Molly.
Molly, ja...
Har noen dødd her inne?
Ja, høyst sansynlig.
Hør, mor jeg gjør lekser.
så vil dere være så snill og gå nå?
Alt for å kvitte seg med mig.
Mor, det sier du alltid...
... Jeg lover. Jeg satt opp i sengen min med historieboken, og gjorde lekser.
Ok, jeg går.
Farvel! - Ok.
Du var ikke i gang med å gjøre lekser.
Og du satt ikke oppe i sengen.
Det gjorde jeg.
Nei...
... du satt ved datamaskina.
Og din historiebok ligger der...
... ved den der forfærdelige egg-skiva. Som forklarer lukten.
Pass på pike. Det er en ny sheriff i Byen.
Så er vi her.
Er det mitt Værelse?
Big Momma er falt død om, og kommet rett til himmelen.
Jeg er så glad for at du liker det.
Ok, du kan gjerne gjøre det litt hjemmekoslig...
... og så begynner vi i morgen med arbeidet? - Ok.
Jeg er så glad at du er her Big Momma...
... og jeg vet at hr. Fuller kommer til å like deg.
Han kommer til å elske meg. - Si i fra hvis du mangler noe.
Ja!
Tid til å begynne med arbeidet.
Kopiere filer.
Hei kjære.
Jeg ble urolig da du ikke ringte. Hvordan er det i Phoenix?
Å, Phoenix. Konferansen.
Hva trodde du ellers jeg snakket om? Hvorfor hvisker du Malcolm?
Nei, nei vi har det bare meget travelt med sikkerheten her, kjære.
Stopp, ta den tyven! Den slags ting.
McGruff er helt gal, han vet ikke helt når han skal stoppe.
Kjære, det er litt sent...
... du burde kansje få litt søvn?
Jeg vet det, jeg ville bare høre stemmen din.
Jeg savner deg.
Jeg og Trent må ha spist for sterk mat i kveld, for barnet sparker hele tiden...
Ja kjære. Jeg elsker deg også. Farvel.
Hvor er alle sammen?
Å klatre opp på skapet er en prestasjon.
Er du ok, Andrew?
Hr. Fuller. Hvor hyggelig å møte deg.
Jeg er Hattie-Mae Pearce. Men du kan kalle meg Big Momma.
Hyggelig å møte deg. Min kone har et tidlig møte og jeg er sent ute.
Lar du meg være alene med barna?
Hr. Fuller!
Big Momma, jeg tror at Andrew har spist en svamp.
Andrew, nei!
Det er også en måte å forbedre din fordøyelse på.
Det betyr, at hvis vi ikke drar av sted nå, kommer vi for sent.
Hvorfor kjører ikke deres far dere til skolen?
Far sier han har et vigtig arbeide, og at det skjer viktige ting.
Så han kan ikke gjøre tulle saker.
Molly! Vi skal av sted!
Men Big Momma, mor ga meg ingen frokost.
Frokost?
Ja, versågo.
Ja her.
Lekker frokost. Ok?
Det ser ut som, at noen har etterlatt et notat under den røde nålen.
Notater under den røde nålen, er meget viktige.
Det mener du ikke?
Er det med nålene riktig?
Vil hun ha meg til å gjøre alt det der?
Det er ditt arbeid, sheriff.
Jente, du er jo slemm...
... og det kan gud ikke tilgi.
Gå ut i bilen, og ta din søster med deg.
Gi hunden et bad?
Jeg beklager Poncho!
Er du sikker på at de ikke er dine?
Hvor stor tror du, at jeg er?
Jeg tuller bare.
Men hvordan i helvete er de kommet under din seng?
Det vet jeg ikke, men Malcolm ville aldri være mig utro.
Spesielt ikke med... Den er minst en meter i omkrets.
Ja, men du kan ikke bare lene deg tilbake, og håpe at det ikke skjer noe.
Du må gjøre noe med det.
For hundre dollar, kjenner jeg noen som kan avlytte hans telefon.
Nei, nei, absolutt nei...
... jeg vil ikke avlytte Malcolm´s telefon.
Jeg stoler fullstendig på min mann.
Sherry, du er så naiv.
Du giftet deg med en FBI agent.
Jeg vil vedde med deg om, at han på deres bryllupsnatt...
... satte en sender opp i rompa di.
Å himmel. Senderapparat?
Danielle...
... det må være en forklaring på det her.
En kvinne i den størrelsen, som går i g-streng?
Det kan ikke være behagelig.
Eller?
Big Momma skal være forsiktig.
Hvis jeg mister kontrollen over denne g-strengen, kan den bli borte i dagesvis.
Hei der...
Jeg er Hattie-Mae Pierce, men du kan kalle meg Big Momma.
Alle kaller meg Big Momma.
Vil du si god dag Andrew?
Dette er Tom Fullers sønn.
Bra, det her er en bevoktet byggning og jeg...
Hjelp! Ikke rør meg.
Du kjenner meg slett ikke. Pass deg selv.
La meg sette gutten ned. Jeg vil ikke, at han skal bli lei seg.
Jeg skal scanne deg. Scanne meg? Men scan en side om gangen.
Finner du hva du leter etter?
Det er ståltråd.
Det er til, for å holde disse oppe i luften hele dagen.
Vil du se dem? Jeg kan vise deg dem. Ja.
Det gør ikke noe, du kan ta en liten titt.
Men jeg er ikke ansvarlig for hva som skjer. La den knappen være!
18. etage.
Mange takk.
Alle disse vakter og låste dører.
Så må det her være, fra en av Oprah's private fester.
Ja. Vet du fru Pierce...
... jeg er redd for at hr. Fuller har et møte i konferanserommet.
Og jeg kan ikke forstyrre ham. Ok, jeg venter bare.
Å, vi har et lite uhell!
Å, Herre gud.
Det er siste gangen jeg serverer pickles for denne gutten.
Skal du skifte bleien her?
Ja, men vær ikke bekymret...
Jeg skal prøve å begrense skaden.
... men jeg håper at du har en sikkerhetskopi av deres harddisk.
Hr. Fuller har et toalett på sitt kontor.
Ok Andrew...
... programmet må finnes her inne et eller annet sted.
En fjernkontroll. Men ingen TV.
Sesam, lukk deg opp.
Vi gjorde en grundig undersøkelse hos hr. Fuller...
... men vi fant ikke noe.
Egentlig har vi en liten armé med agenter som arbeider der ute.
Men fordi Agent Stone ikke klarte sitt barnepike intervju...
... har vi ingenting.
Men vi må ha noen inn på den andre siden.
Er det ikke en, som er nær Fuller som vi kan Bruke?
Nei, vi har prøvd alle som har en eller annen form for kontakt...
... som har møtt noen fra det huset. Vår liste har nådd bunnen.
Vent litt...
... jeg vet om en som vi ikke har prøvd ennå.
... fordi vi snart har nådd vår deadline, skal jeg vite hva deres status er.
Å se. Det er din far.
Jeg har ikke fløyet hit, hvis jeg ikke hadde vært klar.
Hvor er pengene mine?
Vær ikke urolig for pengene. Hvor skal vi møtes?
Det er bra. Gi meg noe.
I kveld, klokken 19 i West Hills kjøpesenter.
Hvor? Surfe butikken selvfølgelig!
Vent litt. Vent litt, det er noen som har logget seg inn i vår videokonferanse.
Kødder du? Hvilken amatører er dere! Jeg er borte nå!
Hva skjedde der? Noen så på.
Det er best at vi finner den personen nå.
Å unnskyld, la meg komme i gjennom.
Jeg skal gjennom!
Jeg har gjort rent der inne, så godt som mulig.
Hr. Fuller...
... Andrew og jeg tenkte bare at det ville være en god ide, bare å kikke innom.
Er det ikke riktig Andrew?
Hei sønn.
Vi arbeider på å snakke.
Kan du si Tupac?
Det var bare en prøvelse.
Tom, er hun et problem?
Nei, dette er øh...
Å, Hattie-Mae Pierce. Hei.
Jeg passer på Tom Fullers barn.
Tom.
Gjesp, klokken er Blitt mange. Vi må se å komme oss videre.
Å ja, nå går vi.
Gjør meg en tjeneste? Hold den her for meg.
Kast den.
Big Momma skal fikse dette.
FBI!
Vær så vennlig å følge med over i Bilen, jeg har noen spørsmål til deg.
Ikke skyv meg! Dere vet ikke hvem jeg er...
Hør her, jeg kan forklare...
Fru Pierce, jeg er meget lei for, at vi har brakt deg i denne uleiligheten.
Vil du ha noe?
Hvis dette her handler om nakenbildene med Billy Dee på...
... så må du forstå, at sånn er Billy.
Jeg kontrollerte bare min e-post, og der var han. Det eneste jeg tenkte...
... var at jeg har fått Billy! Jeg hadde fått Billy!
Nei...
Nei jeg...
Jeg kan love deg...
Fru Pierce, FBI er i gang med en undersøkelse mot Tom Fuller.
Hr. Fuller? Jammen da!
Ja, og du har jo adgang til familien...
... så vi kunne godt ha bruk for din hjelp.
Hva kan Big Momma gjøre for dere?
Jeg forstår, dere vil at jeg skal drepe ham.
Nei! Nei!
Nei, du skal bare holde øye med ham.
Har du sett eller hørt noe som virket underlig i den siste tiden?
Vent...
... han virker som om han får hjelp utenifra med sitt store prosjekt.
Men hva som virkelig er viktig...
... er at vi skal vite hvem han arbeider sammen med.
Den mannen. Tror du at du kan få tak i den informasjonen?
Nå øh...
Jeg holder meg bare tett på forbryterne.
På den måten vekker vi ikke deres interesse...
... og venter så på at informasjonen kommer i min hånd.
Unnskyld meg?
Jeg ser jo på Kojak. Så jeg vet hvordan politiet gjør ting.
Ikke bekymmer dere. Big Momma skal nok klare det her.
Gud, hjelpe dem alle.
Jeg vet at du har noe å si om det der.
Ingen ting?
Vi arbeider på det.
Hei, det er Malcolm, Sherry og Trent.
Vi kan ikke ta telefonen akkurat nå, men legg igjen en beskjed så ringer vi tilbake.
Hei Sherry, det er meg kjære.
Jeg satt her og tenkte på deg, og ville...
... ringe til deg fra Phoenix.
Vent. Kerry!
Jeg må gå kjære.
... jeg ringer fra Phoenix.
Vent. Kerry!
Kerry?
Jeg må gå kjære.
Kerry?
Ved du, at de jentene sier ikke noe.
Det der er ikke å danse.
Det er jo som om, de går på strøm.
Men Big Momma, jeg bryr meg ikke om det.
Jeg ville bare være god til det.
Så min far kan komme og se på når jeg danser.
Jeg vil ikke kaste bort tiden hans.
Du kan danse som alle de tynne pikene på MTV...
... men det ville allikevel ikke få din far til å komme og se på.
Han elsker deg, men han har vanskelig med å vise det.
Nå gjør du den der lille cheerleader dansen, jeg ved at du kan det.
Men du må gjøre det for deg selv. Ikke for noen andre.
Reis deg opp.
Så skal jeg vise deg noe.
Se på Big Momma.
Se så? Sving hoften, sving den.
Du skal merke det.
Klar? Ok, nå til høyre.
Du skal svinge til høyre. Ja, slik...
Nei, ikke bena dine. Gjør det med hoftene dine.
Rist med hoften og så nedover.
Hofte, zig. Hofte, zag.
Ja sånn Kerry. Bra Kerry!
Ja, og nå svinger du litt.
Sving Kerry, sving.
Zig, zig, zag baby!
Slik gjør man Kerry. Slik gjør man.
Piker fortsett med å danse, det ser bra ut.
Unnskyld?
Kan jeg hjelpe deg? Du kan danse.
Og så? Det kan ikke vi.
Hold nå opp. Så dårlige er vi da ikke.
Lisa kødder du. Vi hopper jo runt som om vi har stjålet noe.
Ok, kansje vi har bruk for litt hjelp med dansen...
... men selve kunststykkene sørger jeg for. Jeg har vært gymnast.
Vi har virkelig bruk for din hjelp. Vi har snart en konkurranse...
... og du vil vel ikke at jentene skal gå opp på senen og gjøre sånn der?
Selv om det er dårlig, så må jeg nok si nei.
Men Big Momma...
Ikke Big Momma meg...
Så lett gir jeg meg ikke. Ikke for dine hundevalpøyne.
Dagen er ved å ta slutt, Vi må gå nå Kerry.
Hva sier du til...
... at vi i morgen øver hjemme hos deg Kerry?
God idé.
Kerry?
Jeg kjenner ikke engang noen...
FBI, Los Angeles.
Cassy? - Sherry? Hei jente, hvordan føler du deg?
Stor.
Så må det heller føles bra å ha Malcolm hjemme og ta seg av deg.
Han har fått fri i 2 uker for å oppvarte deg i hode og i ræva...
Jeg håper du er klar over hva det er for en slags mann du har der.
Jeg begynner å se det for meg.
Ta din lillebror med inn for meg.
Jeg kommer om et øjeblikk.
Hva faen gjør du, snikende omkring i buskene?
Du kan ikke bare ta...
Chad?
19?
Jenta her inne er 15.
Du må være mere enn middelsk dum, gutt.
Dette slutter i dag.
Å, hei Big Momma. Jeg ville bare sjekke posten.
Den pakken du har bestilt...
Den er akkurat blitt returnert.
Hva? Å nei, du kødder med meg.
Molly, gutter på den alderen, er kun ute etter en ting.
Og det er ikke dyptgående samtaler.
Jeg behøver ikke å høre på deg.
Nå skal du ikke ta den tonen til meg. Gå opp og gjør dine lekser ferdig.
Jeg har pepperspray.
Hva foregår her? Truet du akkurat min datter?
Nei. Det var ingen trussel.
Jeg har pepperspray på meg.
Big Momma, jeg tror vi har behov for en prat.
Fint. Det er fint med meg. Hva med klokken 9 i morgen...
- Det er da når jeg ser på TV. - Jeg tror ikke at det kan vente.
Hvis du hadde sjekket tavlen...
ville du ha sett, at Carrie hadde en fiolin time, og Andrew skoletime.
Skoletime? Den gutten er kun 2 år gammel.
Jeg vil at mine barn tar imot envær mulighet de kan.
De vil muligvis inn på Harvard, og hvis de vil, vil jeg være sikker på at det er en mulighet.
Andrew springer rundt i møblene, spiser frokostblanding.
Han kommer ikke inn på Harvard. Det kan du godt få ut av hodet med det samme.
Og hvis du hadde kikket etter, så var det en del husarbeid du skulle gjøre.
Ja. Det var meningen å ta en prat med deg om det.
De røde nålene der. Du kunne kansje ta det litt med ro omkring dem.
Og hvis du vil unnskylde meg. Big Momma har en avtale å se til.
- Hva med kveldsmat? - Jeg har allerede spist, så nei takk.
Ok, det her er Agent Caneeli...
Vær oppmerksom på, at jeg akkurat har sett BM sette seg inn bak i en taxi.
Du gjorde hva bak i en taxi?
Big Momma. Jeg har akkurat tatt Big Momma... Jeg så Big Momma bak i en taxi...
Nå tar jeg VD. Visuel data. Glem det.
- Her er hvor jeg skal. Gjør det hurtig. - Javel frue.
Hvis du har dine øyne kjære, foreslår jeg at du holder dem på veien.
Javel, frue.
- På veien. - Ja, frue.
- Go'dag Bob. - Sherry...
- Du burde ikke vært tilbake her. - Hvor er han?
- Hvordan skulle jeg vite det? - Kom nå, Bob. Han har en GPS...
Alle agenter har en satt inn i deres telefon.
Det er en dum, forskrekkelig... Hvordan viste du det?
Bob. Jeg er 8½ måned gravid...
Mine føtter er oppsvulmet, og min rygg gjør faens så vondt.
Jeg har tisset 52 ganger i dag...
Og du vil ikke vite hva som foregår med mine brystvorter.
Kan jeg i det minste gjette?
Bob, hvis du ikke forteller meg hvor han er, akkurat nå...
Agentens lokasjon: West Hill senter.
Takk, Bob.
- Er det et bra sted å surfe her? - Hunnington Beach.
- Virkelig. - Stranda er nydelig.
Unnskyld, men jeg må dra.
Deres kone?
Jeg har selv vært i den situasjonen.
- Sherry, kjære. - Hvor er hun?
- Hvem? - Hvem er Carrie, Malcolm?
- Kjære, nei. - Hvor er denne Carrie jenta?
Baby, du tar feil.
- Hvem av dere er Carrie? - Baby...
Heter du Carrie?
Nei kjære. Det er ingen Carrie.
Det er slett ikke som du tror.
Malcolm Turner. FBi !
FBi?
Er du ute på et oppdrag? Malcolm, du lovet.
Kan du forklare disse her?
Og du har dratt min Big Momma med inn i det?
Jeg har ikke dratt noen Big Momma inn i det her.
Nei. Kun hennes bryster.
Jeg tror ikke at det er noen som snakker til deg.
Sherry!
La henne gå. Vi har noe vi skulle ha snakket om.
- Jeg har Bishop. - Hvor er han?
Rett over...
Han var akkurat over...
La oss gå.
Slutt med det der.
Malcolm, hva er de laget av? En type skumgummi?
Dette er han, ikke sant?
- Ja. - Han er en hacker som kalles Bishop.
Han er den beste av de beste. Han har helt sikkert kunnet klart dette her.
Er du sikker på at du kan finne denne Bishop?
For akkurat nå er han vår eneste ledetråd.
Han kikket rundt i surfe butikken. Han er surfer.
Han kommer på ingen måte til Calli uten at sjekke ut bølgene.
Jeg finner ham.
Det sier jeg dere. Jeg finner ham.
Agent Caneeli blir sammen med deg hele tiden.
- Han er din nye partner. - Du må spøke med meg.
Og Turner, hvis du blir avslørt og ormen slipper ut...
Mister du ikke bare jobben din. Men du ender også opp i fengsel.
Og pass nå på at du ikke avslører deg som Big Momma.
Big Momma?
Mrs. Fuller.
Kan vi gøre det her en annen gang?
Nei det kan vi ikke. Jeg kom hjem i kveld...
og du var ikke her.
Barna hadde ikke gjort deres lekser, og det var skitten oppvask overalt...
Og så fant jeg det her.
Du har kastet vasketøyet i søppelbøtten.
Big Momma.
Du vil ikke lage mat, og du vil ikke gjøre rent.
Og du respekterer åpenbart ikke hvordan jeg oppdrar mine barn.
Du mener, å holde dem så opptatt, at de ikke merker at du og deres mann aldri er hjemme?
Det var ikke min mening å snakke sånn.
Jeg vil ha deg ut av huset i morgen tidlig.
Fru Fuller.
Hei kjære.
Jeg ville bare legge igjen en beskjed til dig.
Om at jeg beklager at jeg løy.
Og at jeg elsker deg.
Det håper jeg at du fortsatt vil høre.
Åhh, det her føles godt.
Det der er ikke noen oppførsel for en hund.
Jeg har noe til deg.
Det her skal nok hjelpe deg med kjærligets sorgen.
Her har du en liten slurk..
Jeg skulle gjerne tatt en drink med deg, men jeg skal på arbeid.
Ja, kom igjen. Drikk nå bare.
Jeg ved du har det travelt, men alt jeg sier er...
... at jeg kunne godt fått litt hjelp her om morgenen.
Litt hjelp? Hvorfor sparket du hende da?
Fordi jeg var nødt til det.
Muffins´ene er fett fri.
Eggene er økologiske. Og bacon'en er ekstra sprø.
Det her er fantastisk.
Ja, det ligner på som om det er tatt rett ut fra et ukeblad.
Jeg kunne ikke forlate dere, med en dårlig smak i munnen...
Pågrunn av Big Momma.
Men hvis det så ikke er mere...
Så tror jeg...
Så tror jeg at jeg vil dra nå.
Se. Big Momma har gjort Poncho glad igen.
Den hunden er hardere enn en brent pai.
Jeg er nødt til at dra nå.
Lykke til, Big Momma.
Farvel, håper jeg ser deg igjen. Du er en god mann Mr. Fuller
- En god mann. - Takk, Big Momma.
Det er så vanskelig å si farvel.
Hvem kan det være så tidli?
Mor, kan du ikke huske det?
Allison Newmans mor var nødt til å dra på arbeid.
Åh Herre gud. Kommer alle de jentene hit i dag?
Se på dem.
Jeg har faktisk en del øvelse i emnet. Jeg kunne bli litt og hjelpe til.
Det er ikke noen problem.
Ok. Vi er nødt til at løse dette her.
Jeg har bruk for en frivillig.
Mrs. Fuller.
Du kan være min frivillig.
Big Momma. Det er ting jeg må gjøre i dag.
Det her tar kun et øjeblikk.
Små damer, hvor tror dere at skikkelig dans begynner?
I hjertet?
Godt svar, men dere danser jo ikke med hjertet.
Dere danser med rumpa.
Så la oss prøve en gang til.
Hva skal vi se, Mrs. Fuller
Mere rumpe?
Det er rigtig. Prøv en gang.
Sving med rumpa, Beveg rumpa.
Bli ett med deres rumper.
Vær ikke redd for å røre på den, og bli ett med den.
Den rumpa beveger seg hele veien. Det kan jeg like.
Sånn ja, lille dame.
La oss få på noe musikk.
Dette er min type.
Sånn ja. Dette liker jeg. Følg med.
Gjør det du skal, Mrs. Fuller.
Ja, det er varmt.
Det er sånn det skal være.
Gjør dere bare ferdig.
Big Momma, jentene har det bare så gøy.
Se bare på Carrie. Hun er ellers altid det rolige barnet.
Som jeg altid sier...
Legg guds hånd, på en problem fylt verden.
Vet du, Big Momma...
Jeg håper at vi kan begrave stridsøksen.
Jeg vil bare si, at jeg er meget lei meg. Jeg tok feil.
Og jeg håper at du vil overveie å bli her alikevell...
Selvfølgelig vil jeg gjerne det.
Ja. Det ville jeg elske.
Big Momma. Mine venninner og jeg vil gjerne danse igen.
Gi meg bare et sekund, ok. Big Momma, skal bare få igjen pusten.
Når vi er ferdige her, har jeg det perfekte sted å ta deg med til.
Et spa Bad?
Victoria Secret´s modeller...
De tar bilder til katalogen i studiet rett nede i gata.
De er vant til at være nøgne.
Å tenke på det, kan gjøre enhver deprimert.
Noen mennesker skal bare ødelegge det for alle andre.
Hvilken tid starter deres opptakelser?
Jeg tar de kåpene her, så ta alt ditt tøy av...
Og ta denne her på. Jeg tror du vil føle den behagelig.
Og bare legg dine ting i det skapet her.
Så er det ingen andre som ser dine ting.
Der er min veninne, Crystal. Et øjeblikk. Hei, Crystal
God'dag.
Jeg kan ikke finne skapet mitt.
Det er her et eller annet sted.
Unnskyld, men kan du være så snill å hjelpe meg med min BH?
Jeg har akkurat fått fikset neglene, så jeg kan ikke...
Her. Den skal åpnes foran.
Her. Vil det her hjelpe?
Dette er så lekkert.
Et rum fylt med nydelige kvinner.
Iført håndkler og mudder.
Alle sammen. Det her er Big Momma.
Hei Big Momma.
God'dag.
La ikke meg forstyrre dere. Gå bare nakne omkring dere.
Og gi hverandre massasje med eksotiske oljer, eller hva dere nå vil.
Å, en snack.
Nei, Big Momma. De er til dine øyne.
De er smurt inn i eucalyptus-olje.
Fikk den ut.
Hør. Jeg lurte...
Hva med en massasje
Jeg vil gjerne ha deg til å arbeide på nedre ryggdelen, for noen ganger...
Fy faen. Nei, jeg vil ha henne med de frekke..
Hende med de frekke... Du behøver ikke å skyve meg.
Sørg for å komme helt inn i krikene, ok?
Nå når vi har henne her, kansje vi kan få Big Mommas råd.
Det er en god idé.
Big Momma, du var gift i mange år, hva var din hemmelighet?
Dere vil alle sammen ha mitt råd?
Javell ok da.
Mitt råd til dere deilige damer, om å beholde et langt å lykkelig ekteskap...
er å gjøre det.
Det er riktig. Gjør det, morgen, middag, og kveld.
Og dobbelt opp på lørdagen.
Det gjorde jeg.
Innen han dro på arbeid, på en P-plass nede på Derrick Way.
En gang skalv hele verden for ham.
Han fikk sikle på godteriene
Åh ja, vi fikk oss et ´´Baby Bang.´´
- Er det sant? - Åh ja.
Det er varmt. Det er varmt, varmt, varmt!
Det er faen så varmt.
Det er litt for varmt.
Min rygg brenner.
Rett i gjennom.
Takk, Mrs. Fuller. Jeg hadde det kjempegøy.
Bortsett fra de varme stenene.
Big Momma har noen ærender å gjøre.
Jeg kommer tilbake.
Big Momma, jeg er nødt til å dra på kontoret, og tepperenserne kommer.
Jeg håpet at du kunne ta barna med ut av huset i et par timer.
Men jeg har ting som jeg er nødt til...
Hvem vil bli med på stranden?
Mor vil aldri tro på dette.
For pokker mann. Ta på noen bukser.
Det her er en familie strand, ikke Chippendales.
Hva er galt med deg?
Eagle One, hungry like the wolf her.
Kom inn, Eagle One.
Ja, hva? Du kommer inn, Eagle One.
Slutt med de kodenavnene da mann. Han er ikke her.
Forstått. Slutter med kode navnene, Eagle One.
Vannet er så varmt.
Big Momma, siden du gikk, har Andrew sittet og spist sand igjen.
Har du noe du vil fortelle Big Momma?
Kom igjen nå. Snakk til meg.
Kan du si ´´Havet´´?
Hva med å ta ham med ned og dyppe tærne.
God fornøyelse.
Nyt stranden.
Få sand helt inn mellom tær'ne, og overalt. Jeg er likeglad.
Jeg låner denne stolen her.
Jeg føler meg sexy.
Jeg gidder ikke å være her.
Er det sandt? Men du ser så tilfreds ut.
Det her en den jeg er, så vend deg til det.
Det kan godt være.
Det kan presist være den du er.
Eller kansje være noe du prøver å være...
For å imponere en fyr som du ikke trenger å imponere...
Ja, men Chad elsker meg akkurat sånn her. Så jeg gir faen.
Barn, du er kun 15 år gammel.
Med tykke tær, og du kan ikke lese mellom linjene.
Den Chad gutten. Han er ´´Clean´´
Du vet slett ikke noe om ham.
Virkelig? La oss se på det.
Du har sikkert møtt ham sammen med en gruppe venner.
Han har aldri sakt noe til deg.
Han sto bare i bakgrunnen og så mystisk ut.
Og han liker å ringe til deg sent om kvelden...
fordi han sier, at din stemme er det siste han vil høre om kvelden.
Hvordan vet du det?
Barn. Spillerne forandrer seg. Men spillet er stadig det samme.
En dag vil du våkne opp, og innse at...
Big Momma dekker din rygg.
Hvis du har bruk for meg...
Jeg er likeglad, om når. Dag eller natt...
Så ringer du bare til mmg.
Så kommer jeg springende. Hurtig, fort, og i et raskt tempo.
Malcolm, jeg har ham.
Molly, hva med å ta dine søsken med ned til isbua...
og køpe dem en is?
Big Momma er nødt til å strekke på beina igjen, ok?
Stop, FBI. Bli hvor du er.
Få meg ikke til å springe etter deg.
Jeg bryr meg ikke om å skulle jakte på folk.
Gi meg den.
Flytt dere. Av veien.
Politisaker, Av veien.
Stans!
Stopp!
Bli hvor du er.
Hendene opp i været. FBI.
Andy Bishop, jeg har en arrest ordre på deg.
FBI? Hva er det for noe med...
DU er den som ble jaktet på, så det er ikke deg som stiller spørsmålene.
Så hopp ned fra gelenderet.
Du kjenner ikke de typene.
Angir jeg dem, dreper de meg.
Det skal du ikke bekymre deg om. Jeg kan hjelpe.
- Nei det kan du ikke. - Jo da. Få meg ikke til å komme...
Vi går ut fra at Bishop allerede har avlevert disken.
Som betyr at de to programmene er satt sammen...
og ormen er operativ, og klar til levering.
Vi må inn på Fuller´s kontors datamaskin.
Det har jeg gjort en gang før, så det kan jeg gjøre igjen.
Problemet er, at selv om vi gjør det, så snakker vi om flere lags kryptering.
Det kan vi ikke hacke inn i.
Jeg er langt foran deg. Jeg har tilkalt hjelp utenfra.
Han kan gi deg adgangskoden...
som du kan bruke for å komme inn i systemet.
Mitt kontor gir deg en adresse.
Det her er godt lesestoff.
Det er et kapittel her inne, som vil få din hjerne til å koke.
Du er ved å miste grepet.
Andrew, det skal du ikke en gang tenke på...
Harvard, her kommer vi.
Jeg er hjemme.
Kjære, jeg savner deg! Jeg elsker deg, Malcolm!
Han heter Stewart Nybo.
It-forbrytelse avdelingen tok ham..
da han hacket inn i et D.O.D. system.
De ga ham så valget å begynne å arbeide for oss.
Mr. Nybo. Vi er rimelig oppsatte på å komme i sving.
- Vi ajourfører deg... - Stewart.
Kødder du? Hvis jeg var den lille nerden, ville jeg begå selvmord.
Det der er Stewart?
Skal vi være borte lenge?
Hvis vi skal det, er jeg nødt til å ha bag'en min.
Vent et øyeblikk. Er du Stewart?
Det må være en eller annen form for misforståelse.
Ja, selvfølgelig.
Misforståelsen i første omgang var å tro at to idioter som dere kunne klare oppgaven.
Jeg venter i Bilen. Skulle dere gå dere borte underveis...
så er det den store metal tingen med fire hjul.
Husket du barnesetet?
Malcolm, med dette høreapparatet...
vil vi kunne høre alt hva du hører.
Så du skal bare få Fuller til å snakke, så mater vi det hele i datamaskina.
Og forhåpentligvis kommer vi frem til adgangskoden.
De fleste folk er idioter, og velger tåpelige adgangskoder.
Familie ting. Hjembyer, college historier, gamle kjærester...
Gammelmanns ting.
Jeg får ham aldri til å snakke i huset. For mange forstyrrelser.
Ok. Da må du få ham ut av huset.
Du må ta dem ut av sitt vante element, og til et sted...
hvor Big Momma har kontrollen.
B-2
Bingo!
Carrie, mitt barn.
Du roper ikke ´´Bingo´´, hvis du ikke har det.
Bingo mennesker blir en smule gretne.
Hun er kun et barn. Det skal ikke skje igjen.
Kom så, baby.
Åpne døren.
Hun skal ha en loppe rens. Og turbo tørk.
Og kan du barbere hennes poter for meg?
Vi skal forestille å være hundefrisører, din idiot.
Ja, ja. Hun er i de beste hender, Sir. Ha en god dag.
Det er faen meg løgn.
Ok. Klippe klør, og rense ørene.
B-14, B-1-4.
Spør ham om hvor han er født, Malcolm.
Mr. Fuller. Hvor var det du sa at du var ifra igjen?
G-55
- Long Island.
- Long Island, New York.
Fødestedet for Mariah Carrey.
Long Island, prøv med Long Island.
Niks.
Malcolm, han gikk på Princeton. Få ham til å snakke om det.
Jeg hørte at du var en Princeton Tiger.
Hvilken aktiviteter tok du del i?
Vil du være så vennlig?
Av alle de menneskene som skriker her inne, så hysjer du på meg?
Jeg burde proppe ditt lille skallete hode i et mudderhull.
- Hattie-Mae Pierce!
Du kan kalle meg Big Momma. Alle kan kalle meg for Big Momma.
- Big Momma, kjenner du overhodet den damen? - Nei.
Du kjenner da meg, Hally Mae.
Du kjenner meg.
Hun kjenner deg. Jeg mener, hun kjenner Big Momma.
Selvfølgelig. Som i en gammel venninne.
Onkel, tante?
Jeg sverget på mine barnebarns liv, at møtte jeg deg noensinne igjen...
ville jeg banke deg som en tromme.
Hvordan kjenner hun Big Momma?
Malcolm, la henne ikke avsløre deg.
Hører du meg? La henne ikke avsløre deg.
Nå vel. Vil du sloss her, eller ute på gaten?
Det har ikke noe å si for meg.
Kansje du skulle fått deg et par drinker mere.
Du har noe som tilhører meg, Hally Mae. Og jeg vil ha det tilbake.
- Hva vil hun ha tilbake? - Jeg aner det ikke.
Du stjal min mann.
- Din mann? - Det er riktig. Min mann.
Hun stjal hennes mann.
- Big Momma stjal din mann? - Er det sant, Big Momma?
Kansje...
Men jeg vet at jeg ga ham tilbake.
Jeg fattet aldri hva Ben Rollie så i deg.
Det er ikke din skyld at du er stygg...
Men det betyr ikke at du ikke skal gå ut.
Og ut over det, ser det ut til at du har lagt et par kilo på i årenes løp.
- Pass munnen din. - Mine damer.
Du kjenner meg overhodet ikke.
Er du snill å sette deg på plassen din der borte?
Malcolm, Malcolm, hør på meg.
Du er ikke Big momma.
Du er en høyt utdannet mann i felten...
Og du starter ikke et slagsmål med en 65 årig kvinne.
Det ville nå være kult å se.
Vet du hva? Min mor oppdro en dame.
Nei det gjorde hun ikke. Hun oppdro en tjuvknekt.
Å nei. Jeg faller.
Big Momma.
Han sa ´´Big Momma.´´
Hans første ord, og han sa ´´Big Momma.´´
Hei, gutten snakker. kult.
Jeg er så stolt av deg.
Hvad sa du?
- Overvåkning... - Hva?
Etterforskning.
Det her er faktisk ikke bra.
- Turner. - Det her er ikke bra.
- FB... - Nå skal han ikke bruke alle sine ord på en gang.
Big Momma, la oss høre hva han har å si. Hva sier du?
BINGO!
Ja! Ja, vi er i gang igen.
Jeg kommer med det samme.
Nei. Du sa til oss, at du ville si til din sjef at du ikke kunne komme.
Du forstår ikke. Jeg har ingen valg.
Ok da. Men vi blir her og spiller videre.
Som du vil.
Malcolm, vi har stadig ikke adgangkoden.
Du må få tak i det, og få tak i det nå.
Hr. Fuller vent.
Kan du droppe meg av til mitt bønnemøte? Det er i kirken rett ved kontoret ditt.
Kirken ved kontoret mitt? Er du sikker?
Jeg tror nok at jeg kjenner min egen kirke.
Vi er nødt til å følge etter i varebilen.
Hva skal vi gøre med alle disse hundene?
Det vet jeg ikke. Vi er tilbake i løpet av en time.
Bind dem fast eller noe, og la oss komme av sted.
Hvem var det? var det...
Mona, var det deg?
- Det er en hyggelig familie du har. - Ja.
Grunnen til at jeg pointer det ut er...
at jeg ikke er sikker på at du bruker nok tid sammen med dem til at vite det.
Ok. Den fortjente jeg.
Min far arbeidet også konstant.
Jeg så stort sett aldri mannen.
Jeg sverget på, at jeg ville gjøre det annerledes, men...
- Det er lettere enn jeg trodde. - Hva da?
Arbeidet.
Jeg er god til det jeg gjør. Meget god.
Jeg kjenner alle svarene.
Det gjorde jeg i hvert fall.
Gjorde?
Ja, man tror man har det hele dekket, og at man er uskadelig.
Og en dag dukker det noen opp, som...
Vet hvor de skal ta seg.
Er du sikker på at det her er din kirke?
Jeg kjenner min egen...
Selvfølgelig er det det. Jeg er halv jøde.
Har du et problem med det? Din antisemitiske...
Nei, nei. Selvfølgelig ikke.
Det er en fin bling-bling du har der.
Det er en avgangs ring, Oklahoma.
Men jeg syntes at du sa at du gikk på Princeton.
Det var min fars.
Av alt det arbeidet, er det alt hva som er igjen.
Jeg må si, mange takk for turen.
- Hvor er dere? - Gudskjelov at du er i live.
- Jeg har det. det er: Sooners. - Hva?
Hans far. Hans ring. Si til Stewart at han skal prøve det.
Prøv med Sooners S-O-O-N-E-R-S.
Jeg er inne.
Å nei!
Å nei?
Adgangskoden fikk oss inn, men brannmuren slo seg på.
Det er som en adgangsfelle. Vi sitter fast.
Hva med via satellitten?
Det er en mulighet.
Ring til Morales. Si vi skal bruke Tech support og trenger hele den taktiske pakken.
- Ta meg med på veien. - Hvor er du?
Jeg er ved tempelet.
Tempelet... Åh, Shalom.
La oss komme av sted.
Hva skjer?
Vi har adgang til alle overvåknings kameraene.
- Vi er inne. - Ok, hvor er Fuller?
Han er fortsatt på sitt kontor...
Men vi er koblet opp på alle overvåknings kameraene...
- Så beveger han seg, vet vi det. - Bra.
Hei, Stewart. Jeg trodde du var et geni. Hvor lang tid tar dette?
Hva tror du jeg sitter og gjør?
Mottar gratis kabel tv?
Det er bare litt vanskelig.
Gi meg littt plass.
- Big momma, er det deg? - Selvfølgelig er det meg.
Hvor er du?
Hør her, jeg er i den klubben som heter ´´The Zone´´.
Jeg er virkelig redd akkurat nå. Kan du være så snill å komme og hjelpe mig?
- Molly? - Hva er er galt?
- Hun er i en eller annen form for trøbbel. - Hva? Hvem?
- Vent. Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til å stikke.
Hva faen snakker du om?
Hør her, jeg lovet det barnet, at jeg ville være der for henne.
Du går ingen steder. Det er en ordre.
Det er så en ordre jeg ikke kan utføre.
Turner, du er på tynn is. Vi er midt i en etterforskning.
Hvorfor tar du deg av en gretten tenåring?
Ingen kødder med Big Mommas unger. Ingen!
Unnskyld meg, lar du meg...
Molly!
Unnskyld meg kjære, men det er mitt ben.
Unge mennesker er bare så ufine.
Gidder du å fjærne deg fra den piken. Eller skal jeg banke tennene ut på deg?
Molly, hva gjør du i heletatt her?
- Det er ikke sånn du er blitt oppratt. - Jeg vet det..
men jeg fikk en sms fra Chad...
som bad meg møte ham her.
Vet du hva. Du og Chad gir meg for høyt blodtrykk.
- Molly. - Hei, hvor ble det av deg?
Jeg ble virkelig redd.
Molly, jeg kom med det samme du ringte.
Jeg sverger på, at jeg ikke har sendt deg en beskjed.
Jeg har heller aldri hørt om dette stedet.
Et øyeblikk. Hvis du ikke sendte den beskeden, hvem gjorde det så?
Den fyren der, arbeider for min far.
Hva gjør han her?
Molly, han er etter deg.
- Chad, du er nødt til at springe etter hjelp. - Ok.
Molly, vi skal ha deg ut herfra fortest mulig.
Kom så, Molly. Unnskyld meg, la oss komme igjennom.
Er det slik dere behandler barn og eldre damer?
Jeg forstår det ikke. Hva er det som sjer. Hva har jeg gjort?
Jeg forklarer det senere.
Men akkurat nå, pass på. Jeg skal rulle.
- Jeg kan ikke føle beina mine. - Unnskyld.
Det er ikke sånn jeg hadde forestillt meg at jeg skulle dø.
Han er ikke 19.
Chad.
Det er et falsk ID kort. Han fortalte meg det i går kveld.
Han sa at han ikke ville ha flere løgner imellom oss.
Hans øreringer... Falske.
De 3 mdr. han sa at han satt i ungdomsfengsel...
da var han på matematikk leir.
Folk er ikke altid dem man tror de er.
- Som deg. - Meg?
Ja. Jeg hadde ikke regnet med at du skulle bli en så god venn.
De er borte. Jeg trenger din hjelp.
- Jeg har en kniv i mitt korsett. - Vent, ok...
Du bærer på en pistol, og du har en kniv i undertøyet ditt?
Hva dreier det seg om?
Det er til at beskytte min uskyld.
Har det virkelig bruk for så god beskyttelse?
Kan du bare å komme hit?
Det må være kjøperen vår. Til rett tid.
Siden du aldri engasjerte deg skikkelig i prosjektet, har vi tatt et sikkerhetshensyn.
Hva mener du?
Vi har din datter, Molly.
Din jævel!
Ring til FBI. Spør etter en dame med navnet Morales...
Og bli på linjen, så de kan spore samtalen. Av sted.
Utmerket.
Men vi er ikke ferdig, er vi?
Nei det er vi ikke.
Jeg er redd for at hans kontrakt utgått, og vi slipper løse ender.
Nei, jeg ber dere. Hør her.
Jeg lover at jeg ikke sier noe. Jeg sverger.
- Jeg sier ikke noe. - Hva er det?
Er det din barnepike?
- Er du ok? - Ja, alt er i orden.
Hvordan har du lært det der?
Jeg tok et kurs på YMCA.
La oss komme av sted.
Det må virkelig være noe av en ´´Y´´
Det der var... Jeg mener...
Du skal bare sørge for at ingen ser deg.
- Hold deg ute av syne. - ok.
Wow. Hun er bare... Den beste barnepike noensinne.
Åh Herre gud.
Jeg viste at den G-strengen ville komme til nytte.
Big Momma, Big Momma, er du ok?
Tom. Ingen løse ender.
Big Momma.
Flytt deg.
Av veien, av veien.
Jeg er nødt til at gi munn til munn.
Faen om du skal.
Er du gal?
Det her forklarer så mye.
Jeg går ut fra at den er ment til deg.
- Så du er... - FBI.
Innen dere gutter blir for intime, så sett håndjern på ham.
De tvang ham til det.
De sa til ham, at gjorde han det ikke drepte de hans familie.
Så i din rapport...?
Skriver jeg at han var en ufrivillig deltaker i det hele.
Så ingen siktelser blir gitt.
Ingen siktelser?
Ok.
Jeg går ut fra at jeg skylder deg det.
- Godt arbeide, Turner. - Takk.
Hun sa ´´Godt arbeid.´´
Takk. Takk fordi du stilte opp for meg.
Hva får deg til å tro, at...
Jeg gjorde det ikke for deg, ok.
Jeg gjorde det for at dine barn ikke skal bruke de neste 20 årene på...
å snakke med deg gjennom et gitter.
Jeg vet det. Jeg har mye jeg skal ha tatt igjen med dem.
- Og jeg sverger på at jeg vil gjøre det. - Bra.
Det ser ut til at vi er nødt til at finne oss en ny barnepike.
Ikke helt ennå...
Jeg har et løfte til å holde.
Far.
Nå håper jeg at dere jenter er klare.
For jeg kom for at se et show.
Big Momma, vi har et problem.
Liza var vår base. Uten vår base kan vi ikke utføre våre stunts.
Hva har du gjort deg?
Bare rolig. Bare rolig.
Vi skal nok klare det. Følg med.
Og nå Junior cheerleader gruppen fra Newport District.
Gi dem en applaus.
Hva?
Andrew, nei!
Hei, Big Momma.
Det var gøy.
La oss prøve det igjen.
Det gjør meg vondt å dra av sted uten å si farvel...
Jeg må heller se til å komme videre.
Jeg holdt det for meg selv...
Da jeg kom til dere, var mit hjerte tungt.
Det er en støyende voldsom verden vi lever i.
Og noen ganger mister vi veien.
Men er vi heldige, sender den gode herre noen til at vise oss den igjen.
Misforstå aldri...
At å elske andre er hardt arbeid.
Og familier, med alle livene mikset sammen...
kan bli en smule skremmende.
Men hvis vi alle holder hverandre, og holder godt fast...
Finnes det ikke noe nydeligere i verden.
Dere engler er i mitt hjerte...
og jeg vil aldri glemme dere.
Og hold øynene åpne...
for ingen vet om at Big Momma plutselig kan dukke opp igjen.
Oversatt av: Ibanez99 Mai 2006 ;o ) ibanez99_no@hotmail.com